1
00:02:31,649 --> 00:02:34,674
Te rog, lasă să se termine, te rog, lasă să se termine.

2
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

3
00:02:38,471 --> 00:02:40,471
Cum s-ar fi putut întâmpla asta.

4
00:02:51,911 --> 00:02:54,785
Bună Tess.
- Bună Dawn.

5
00:02:57,972 --> 00:02:59,038
N-ai ști,

6
00:02:59,054 --> 00:03:01,184
Îmi spăl mașina și tocmai am auzit la radio,

7
00:03:01,209 --> 00:03:02,677
o să plouă în seara asta.

8
00:03:03,388 --> 00:03:05,912
- Ei bine, este destul că ești
purtând.

9
00:03:06,912 --> 00:03:08,349
Kmart

10
00:03:08,349 --> 00:03:11,232
M-am gândit, din moment ce o să facem inventar.

11
00:03:11,257 --> 00:03:12,940
Știu, am simțit la fel

12
00:03:12,940 --> 00:03:16,847
Adică, de ce să te îmbraci.
- Arăți grozav, haide.

13
00:03:17,776 --> 00:03:19,630
Doamne, urăsc să lucrez sâmbăta

14
00:03:19,630 --> 00:03:21,241
oh, nu ne-ar lua atât de mult.

15
00:03:21,265 --> 00:03:24,815
Ia o grămadă de tipul în costum de înghețată
- Ce, da.

16
00:03:31,171 --> 00:03:35,419
Da, primul lucru pe care mi-am pus mâna.
- Atât de obosit în dimineața asta.

17
00:03:35,510 --> 00:03:38,603
Ha, acest loc din nou.
- Doamne, nu întreba.

18
00:03:38,627 --> 00:03:40,266
Bine.

19
00:03:41,250 --> 00:03:44,344
 Nu glumesc cu Shayne, zona asta este
ca o zonă de război.

20
00:03:44,569 --> 00:03:46,507
Mă refer la traficanți de droguri, lupte între bande.

21
00:03:46,539 --> 00:03:48,227
Ei bine, data viitoare o să spun serviciului temporar

22
00:03:48,259 --> 00:03:49,519
să ne trimită la Beverly Hills.

23
00:03:49,519 --> 00:03:51,913
Bine.
- Bună, sunt Dawn Grant

24
00:03:51,928 --> 00:03:53,105
Shan hobby

25
00:03:53,120 --> 00:03:56,900
Jackie Webster
- Sunt Tess Cochran, salut

26
00:03:57,101 --> 00:03:59,419
buna esti de la serviciul temporar?
- Corect.

27
00:03:59,419 --> 00:04:00,581
Tocmai ai ajuns aici.
- mm-hmm.

28
00:04:00,596 --> 00:04:01,843
Uite, cu cât începem mai repede

29
00:04:01,859 --> 00:04:02,694
cu atât mai repede plecăm de aici.

30
00:04:03,257 --> 00:04:05,914
Băiete, mă bucur dl. Plymptonhi te-a angajat
două pentru zi.

31
00:04:05,930 --> 00:04:08,190
Anul trecut, Tessa și cu mine a trebuit să facem un inventar
singur

32
00:04:08,206 --> 00:04:10,552
și n-am ieșit până la 3:00 A.M.

33
00:04:10,604 --> 00:04:12,279
Ei bine, de data asta nu mai stau de 7:00

34
00:04:12,372 --> 00:04:14,030
și încerc să iau un agent pentru

35
00:04:14,030 --> 00:04:15,155
în ultimele șase luni

36
00:04:15,304 --> 00:04:18,331
iar în seara asta am o întâlnire cu Walter
Paisley

37
00:04:18,652 --> 00:04:22,207
care este doar cel mai mare agent din oraș,
asta-i tot.

38
00:04:23,301 --> 00:04:26,510
Merge chestia asta sau ce?

39
00:04:31,003 --> 00:04:33,366
Oh, ne-ai speriat.

40
00:04:33,381 --> 00:04:35,381
Te duci sus?

41
00:04:42,772 --> 00:04:43,992
Cine naiba a fost acela?

42
00:04:44,564 --> 00:04:45,764
Acesta este Orville Ketchum.

43
00:04:46,038 --> 00:04:47,038
El este portarul.

44
00:04:53,494 --> 00:04:54,494
Orville Ketchum?

45
00:04:54,774 --> 00:04:55,774
Îl cunoști?

46
00:04:56,336 --> 00:04:57,416
Încerc să-mi amintesc.

47
00:04:58,354 --> 00:04:59,754
Hola, dragilor.

48
00:05:00,374 --> 00:05:01,374
Da?

49
00:05:01,614 --> 00:05:04,293
Oh, da, am un pachet aici pentru 11
.29.

50
00:05:04,449 --> 00:05:05,709
Poate unul dintre voi să semneze pentru asta?

51
00:05:06,574 --> 00:05:07,574
Pentru cine este?

52
00:05:07,854 --> 00:05:09,254
Ei bine, pentru cine lucrezi?

53
00:05:09,874 --> 00:05:10,874
Lenjerie Acme.

54
00:05:11,514 --> 00:05:12,514
Asta o va face.

55
00:05:16,074 --> 00:05:17,074
Poftim.

56
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
Ai un stilou?

57
00:05:19,014 --> 00:05:23,299
Da. Am căutat toate astea
zi.

58
00:05:23,854 --> 00:05:27,374
Da, 18 ani, asta e bine. Și pune-ți casa
număr și acolo jos.

59
00:05:27,914 --> 00:05:29,014
Numărul meu de telefon de acasă?

60
00:05:29,424 --> 00:05:31,344
Da, este o nouă politică a companiei.

61
00:05:31,704 --> 00:05:32,704
Da, corect.

62
00:05:35,604 --> 00:05:38,044
Bine, gata. Ești gata.

63
00:05:41,404 --> 00:05:42,404
Aşa?

64
00:05:42,704 --> 00:05:45,604
Deci, da, băieți, vă distrați bine
azi, bine? ne vedem.

65
00:05:50,006 --> 00:05:51,006
Idiot.

66
00:05:51,384 --> 00:05:52,504
Acum îmi amintesc.

67
00:05:53,404 --> 00:05:55,884
Orville Ketchum e tipul care a fost
implicat în asta

68
00:05:55,900 --> 00:05:58,424
masacrul casei fraților de acum câteva luni.

69
00:05:59,298 --> 00:06:01,074
Am auzit că a încercat să salveze acele fete.

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,694
Da.

71
00:06:02,938 --> 00:06:04,893
Da, trebuie să fie același tip.

72
00:06:04,908 --> 00:06:06,908
Câte Orville Ketchum pot fi?

73
00:06:07,068 --> 00:06:10,088
Tipul acela este un psihopat certificat.

74
00:06:30,275 --> 00:06:34,821
De asemenea, spune-mi băieții ăștia despre ce
s-a întâmplat în noaptea aceea

75
00:06:34,837 --> 00:06:36,529
la casa hockstader.

76
00:06:38,794 --> 00:06:41,778
Cinci fete au fost ucise în asta
casă și el era în ea.

77
00:06:42,619 --> 00:06:45,074
Nu este adevărat.
- Este îngrozitor?

78
00:06:57,588 --> 00:06:59,754
Nu este ceva despre care îmi place să vorbesc.

79
00:07:01,969 --> 00:07:02,969
Ei bine, ce sa întâmplat?

80
00:07:05,027 --> 00:07:06,347
Nu o sa crezi.

81
00:07:06,824 --> 00:07:07,824
Încearcă-ne.

82
00:07:08,907 --> 00:07:11,184
A trecut aproape un an de la asta
sa întâmplat.

83
00:07:12,438 --> 00:07:14,644
Casa era liberă pentru nu știu
cât timp.

84
00:07:15,946 --> 00:07:17,864
Apoi aceste cinci fete l-au cumpărat.

85
00:07:19,220 --> 00:07:21,940
Nu știau cât de rău era cu adevărat.

86
00:07:28,510 --> 00:07:30,350
Mai întâi a primit-o mama casei.

87
00:07:31,254 --> 00:07:34,783
Hockstetter s-a ascuns sub covorul
zi de curatenie.

88
00:07:37,552 --> 00:07:38,964
Era amuzant așa.

89
00:07:53,570 --> 00:07:57,156
A scăpat de ea, stăpânit și span.

90
00:07:59,455 --> 00:08:01,435
Apoi s-a dus după fete.

91
00:08:02,604 --> 00:08:04,564
Erau foarte speriați.

92
00:08:05,931 --> 00:08:08,813
Fran și-a apăsat pieptul de
usa,

93
00:08:09,150 --> 00:08:12,174
dar nu era suficient de mare pentru a-l opri.

94
00:08:12,699 --> 00:08:16,239
Apoi bătrânul Hockstetter a făcut mișcarea.

95
00:08:17,761 --> 00:08:25,036
A prefăcut dreapta, apoi a mers direct în sus
mijloc.

96
00:08:28,096 --> 00:08:30,756
Fetele nu au știut niciodată ce le-a lovit.

97
00:08:49,566 --> 00:08:52,596
Au crezut că le-au primit, dar ei
au gresit.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,739
Moarte greșit.

99
00:09:05,642 --> 00:09:07,642
A luat Ginger.

100
00:09:08,474 --> 00:09:10,706
Și apoi a mers după Marianne.

101
00:09:11,492 --> 00:09:13,820
Păcat că nu putea conduce.

102
00:09:14,106 --> 00:09:16,386
N-ar fi trebuit să claxoneze niciodată.

103
00:09:36,029 --> 00:09:37,269
Nu.

104
00:09:39,174 --> 00:09:41,174
Vă rog. Nu.

105
00:09:51,578 --> 00:09:53,578
Poate că i-au ucis trupul,

106
00:09:54,576 --> 00:09:58,360
Dar a jurat că spiritul său nu va muri niciodată.

107
00:10:00,586 --> 00:10:02,626
Casa a fost distrusă în cele din urmă.

108
00:10:03,613 --> 00:10:06,433
Nu e nimic acolo acum decât un teren liber.

109
00:10:10,326 --> 00:10:11,940
Oh, Doamne!

110
00:10:13,666 --> 00:10:18,346
Chiar te aștepți să credem asta
Spiritul lui Hochstetter era responsabil pentru

111
00:10:18,346 --> 00:10:19,165
ce sa întâmplat?

112
00:10:19,166 --> 00:10:20,406
eu cred.

113
00:10:23,766 --> 00:10:25,343
Tu crezi ce vrei.

114
00:10:34,658 --> 00:10:35,731
Hei, asta e o prostie.

115
00:10:35,747 --> 00:10:39,104
Adică doar pentru că un tip a înnebunit
într-un loc vechi.

116
00:10:39,119 --> 00:10:41,119
Haide, să trecem la treabă.

117
00:10:52,450 --> 00:10:55,550
Ei bine, nu-mi place să fiu la fel
construind cu acel tip.

118
00:10:55,565 --> 00:10:57,131
Relaxează-te, vrei?

119
00:10:57,146 --> 00:10:58,306
Ia un valium sau ceva.

120
00:10:58,626 --> 00:10:59,974
Deci unde e Plimpton?

121
00:10:59,989 --> 00:11:01,989
Vreau să plec de aici cât de curând
posibil.

122
00:11:02,372 --> 00:11:05,359
Oh, el este aici. Sau ușa biroului lui
nu ar fi închis.

123
00:11:06,046 --> 00:11:07,286
Deci să-l odihnim.

124
00:11:08,006 --> 00:11:11,126
În nici un caz. Când acea ușă e închisă, el
nu vrea să fie deranjat.

125
00:11:12,026 --> 00:11:13,318
Trebuie să așteptăm oricum.

126
00:11:13,334 --> 00:11:15,866
Ar trebui să fie altcineva
venind in ajutor.

127
00:11:16,146 --> 00:11:17,085
Hei, uite.

128
00:11:17,086 --> 00:11:18,346
Asta nu este nici măcar pentru noi.

129
00:11:19,086 --> 00:11:21,526
Se adresează la 1129 Spring Street.

130
00:11:22,053 --> 00:11:23,346
Nu este acest loc de primăvară?

131
00:11:24,069 --> 00:11:26,836
Cui îi pasă? Ce naiba e nenorocitul ăla
faci acolo oricum?

132
00:11:33,496 --> 00:11:34,856
De ce nu-l alegi pe cel care îți place
cel mai bun?

133
00:11:35,576 --> 00:11:37,336
Credeam că ai spus că le pot păstra
toate.

134
00:11:38,176 --> 00:11:39,176
Nu fi lacom.

135
00:11:41,436 --> 00:11:42,476
Știi ce îmi doresc?

136
00:11:43,316 --> 00:11:47,096
Mi-aș dori o singură dată să merg la un interviu
și să fie de fapt un interviu.

137
00:11:47,576 --> 00:11:49,716
Despre ce te pui? Ai primit
treaba, nu-i asa?

138
00:11:50,534 --> 00:11:53,927
Ar trebui să știi că nu sunt un vrăjitor când asta
vine la computere, domnule Plimpton.

139
00:11:53,976 --> 00:11:56,746
Nu e mare lucru. Una dintre fete poate arăta
tu frânghiile.

140
00:11:56,972 --> 00:11:57,961
Cum scrii?

141
00:11:58,266 --> 00:12:01,426
Ei bine, dacă nu ești prea îngrijorat
acuratețe, 14 cuvinte pe minut.

142
00:12:01,853 --> 00:12:03,775
Stenografia?
- Uită-l.

143
00:12:03,790 --> 00:12:05,255
Este ca și cum ai încerca să înveți un străin
limba,

144
00:12:05,271 --> 00:12:06,866
și nici eu nu am fost niciodată bun la asta.

145
00:12:07,266 --> 00:12:08,326
Ei bine, la ce te pricepi?

146
00:12:11,625 --> 00:12:12,625
Peste orar.

147
00:12:26,170 --> 00:12:27,911
Bună, mă numesc Dawn Grant, a

148
00:12:27,927 --> 00:12:30,028
și lucrez la Acme Lingerie,

149
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
și tocmai am primit un pachet care trebuia
sa merg la tine.

150
00:12:32,711 --> 00:12:33,346
Oh?

151
00:12:34,206 --> 00:12:35,646
A fost livrat din greșeală.

152
00:12:36,046 --> 00:12:38,726
Avem aceeași adresă, doar că suntem pe
Locul de primăvară.

153
00:12:39,686 --> 00:12:43,226
Prima dată când s-a întâmplat asta, ei bine, spun eu
tu, îi voi pune să sune serviciul

154
00:12:43,226 --> 00:12:44,286
și pune-i să-l ridice.

155
00:12:44,726 --> 00:12:45,826
Cum ai spus că te cheamă?

156
00:12:46,535 --> 00:12:47,495
Dawn Grant.

157
00:12:47,605 --> 00:12:50,166
Sunt la etajul opt, Acme Lingerie.

158
00:12:51,166 --> 00:12:53,626
Oh, mulțumesc că ai sunat, domnișoară Grant. eu voi
ai grija de asta.

159
00:12:54,131 --> 00:12:55,326
Bine, la revedere.

160
00:12:57,216 --> 00:12:59,356
O să fac niște cafea. Asta e grozav
idee.

161
00:12:59,593 --> 00:13:01,036
Avem decofeină? Da.

162
00:13:04,736 --> 00:13:05,976
Bună dimineața, fetelor.

163
00:13:06,256 --> 00:13:09,226
Ești gata să mergi la muncă?
Suntem pregătiți de aproape o oră.

164
00:13:09,242 --> 00:13:10,913
Bine, bine. Mă bucur să aud asta.

165
00:13:10,929 --> 00:13:11,929
Introduce.

166
00:13:12,576 --> 00:13:15,936
Da, aceasta este... Diana.

167
00:13:16,101 --> 00:13:17,101
Diana Farling.

168
00:13:17,234 --> 00:13:18,618
Farrow.
- Tot ceea ce.

169
00:13:18,633 --> 00:13:22,421
Tocmai s-a alăturat echipei noastre astăzi, așa că asta este.
Zori,

170
00:13:22,765 --> 00:13:24,174
și, bine, vă puteți prezenta cu toții mai târziu.

171
00:13:24,414 --> 00:13:26,014
Ai mult de lucru azi,
deci...

172
00:13:29,204 --> 00:13:32,726
Ar fi bine să pleci. Toate cele de anul trecut
chitanțele sunt ambalate la subsol de la parter.

173
00:13:32,742 --> 00:13:34,941
Dacă există întrebări,
întreabă Dawn. Ea știe frânghiile,

174
00:13:34,957 --> 00:13:37,464
și vă voi verifica pe toți mai târziu, așa că fiți
bine.

175
00:13:38,604 --> 00:13:41,535
Dar, domnule Plimpton, trebuie să ies
aici pe la șapte în seara asta.

176
00:13:42,524 --> 00:13:43,524
Noroc.

177
00:13:45,964 --> 00:13:49,028
Poate ar trebui să suni acel agent. Spune
el nu poți reuși în seara asta.

178
00:13:49,664 --> 00:13:51,224
Mai degrabă mi-aș tăia gâtul.

179
00:13:56,084 --> 00:13:57,324
Ieși din partea de jos.

180
00:13:57,904 --> 00:14:00,304
Acceptă acest sacrificiu din partea umililor tăi
servitor.

181
00:14:26,772 --> 00:14:31,424
Se pare că vrăjitorii din
Tribul Shaylock folosește atât oameni cât și

182
00:14:31,424 --> 00:14:34,864
sânge de animal pentru a le crește
putere.

183
00:14:37,744 --> 00:14:40,184
Mai mult... Da, Helga?

184
00:14:40,484 --> 00:14:43,104
Este din nou serviciul de mesagerie, Dr.
Newton.

185
00:14:45,484 --> 00:14:46,484
Da?

186
00:14:46,984 --> 00:14:50,124
Da, dr. Newton. Larry Bronkowski jos
în Chipping.

187
00:14:50,584 --> 00:14:55,509
Conform înregistrărilor mele, nu am avut
o livrare la adresa pe care ați menționat-o.

188
00:14:55,543 --> 00:14:56,544
esti sigur?

189
00:14:57,274 --> 00:14:58,274
Pozitiv, domnule.

190
00:14:58,654 --> 00:14:59,894
Nu este listat aici.

191
00:15:00,154 --> 00:15:02,782
Ascultă, probabil că este unul dintre alții
servicii de mesagerie.

192
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Poate.

193
00:15:04,934 --> 00:15:07,143
Uite, doctore, îmi pare rău că nu te-am putut ajuta
afară.

194
00:15:07,229 --> 00:15:09,794
Pachetul ăla pare destul de important.

195
00:15:10,154 --> 00:15:11,474
Ce e înăuntru, oricum?

196
00:15:14,254 --> 00:15:18,922
Ei bine, de fapt, nu știu.

197
00:15:40,974 --> 00:15:43,734
Știi, aceste lucruri sunt ca moartea
capcane.

198
00:15:43,974 --> 00:15:45,374
Ar fi trebuit să luăm scările.

199
00:15:45,734 --> 00:15:46,734
Opt etaje?

200
00:15:47,214 --> 00:15:50,025
Nu vă faceți griji. A sunat așa vreodată
de când sunt aici,

201
00:15:50,374 --> 00:15:51,373
și sunt aici de patru ani.

202
00:15:51,374 --> 00:15:52,374
Încă trebuie să moară.

203
00:15:52,554 --> 00:15:54,866
Nu cred că ar fi trebuit să luăm
scari.

204
00:15:54,882 --> 00:15:57,014
Ei bine, le poți lua la întoarcere.

205
00:16:07,156 --> 00:16:08,156
Atent.

206
00:16:08,566 --> 00:16:09,666
Podeaua este uda.

207
00:16:10,732 --> 00:16:12,912
Orville, trebuie să intrăm în
subsol.

208
00:16:17,004 --> 00:16:20,064
Ei bine, în acest caz, voi, fetelor, mergeți
a avea nevoie de asta.

209
00:16:31,705 --> 00:16:33,974
Mulțumesc, cred.

210
00:16:38,034 --> 00:16:40,614
Liftul nu coboară acolo. Noi
trebuie să urce pe scări.

211
00:16:41,254 --> 00:16:42,494
Asta ar trebui să te facă fericit.

212
00:17:02,034 --> 00:17:03,674
Nu uita că trebuie să plecăm.

213
00:17:03,914 --> 00:17:05,054
Suntem aici. Suntem aici.

214
00:17:05,812 --> 00:17:07,132
Oh, Doamne.

215
00:17:13,203 --> 00:17:14,824
Deci de asta trebuie să muncim?

216
00:17:15,304 --> 00:17:17,384
Vom orbi doar încercând să citim
etichete.

217
00:17:18,003 --> 00:17:20,664
Ei bine, cu cât lucrăm mai repede, cu atât mai repede
vom pleca de aici.

218
00:17:21,203 --> 00:17:24,264
Cred că primul lucru de făcut este să găsești
toate casetele marcate Acme.

219
00:17:25,189 --> 00:17:26,189
Ei bine, să începem.

220
00:17:35,744 --> 00:17:36,743
Iată una.

221
00:17:36,744 --> 00:17:38,324
Ce zici să-mi dai o mână de ajutor cu asta?

222
00:17:39,056 --> 00:17:40,158
Da, sigur.

223
00:17:40,174 --> 00:17:43,414
Gândește-te vreodată la ce s-ar întâmpla dacă
a fost un cutremur chiar acum?

224
00:17:44,078 --> 00:17:45,118
Nu chiar.

225
00:17:45,134 --> 00:17:47,194
Nu ne-ar găsi trupurile pentru
luni.

226
00:17:47,394 --> 00:17:48,434
Cu siguranță l-ar găsi pe a mea.

227
00:17:55,121 --> 00:17:56,637
Acesta este un exercițiu bun.

228
00:17:56,715 --> 00:17:59,055
Mă pot gândi la modalități mult mai bune de a obține
exercițiu.

229
00:17:59,295 --> 00:18:00,835
Mult mai curat, de asemenea.

230
00:18:01,035 --> 00:18:02,865
Da, este destul de praf aici jos.

231
00:18:02,943 --> 00:18:05,615
E destul de praf. Este mai rău decât a
furtună de nisip.

232
00:18:33,448 --> 00:18:34,890
Deci asta arata ca ultimul.

233
00:18:34,906 --> 00:18:36,494
Sună ca ploaie.

234
00:18:36,495 --> 00:18:40,335
Și toată ziua a trecut și noi am trecut
a fost blocat aici, în acest subsol.

235
00:18:41,835 --> 00:18:44,895
Și am destul praf în plămâni
umpleți un aspirator.

236
00:18:45,655 --> 00:18:46,655
Am o idee.

237
00:18:46,875 --> 00:18:50,155
De ce nu numărăm restul
chestii la etaj și faceți inventarul în birou?

238
00:18:50,155 --> 00:18:52,335
Asta înseamnă multă muncă suplimentară.

239
00:18:53,055 --> 00:18:54,981
Va merita să ieși din asta
infernul.

240
00:18:54,996 --> 00:18:56,996
Sunt pentru asta.
- Şi eu.

241
00:18:57,754 --> 00:18:58,875
Sună bine.

242
00:18:59,035 --> 00:19:00,275
Cineva să-mi dea o mână de ajutor cu asta.

243
00:19:05,876 --> 00:19:07,417
Ei bine, Diana, ai primit ploaia.

244
00:19:09,959 --> 00:19:11,959
Unde este supapa de închidere?

245
00:19:12,308 --> 00:19:13,741
O să termin la uşă.

246
00:19:14,114 --> 00:19:15,472
Oh, grozav. Acesta este grozav.

247
00:19:15,488 --> 00:19:17,912
Acum toate chestiile astea se vor transforma în noroi.

248
00:19:24,492 --> 00:19:26,455
Cel puțin înregistrările sunt în regulă.

249
00:19:28,055 --> 00:19:29,755
Dar rochia mea?

250
00:19:30,095 --> 00:19:32,575
Nu pot să văd un agent care arată ca
aceasta.

251
00:19:33,215 --> 00:19:35,175
Este doar apă, pentru numele lui Hristos.

252
00:19:35,455 --> 00:19:37,384
Haide, să luăm restul cutiilor
la etaj

253
00:19:37,400 --> 00:19:39,495
și să vedem dacă găsim niște prosoape.

254
00:20:07,807 --> 00:20:09,807
Haide, grăbește-te.

255
00:20:36,355 --> 00:20:38,155
Sper că nu am suflat asta.

256
00:20:40,302 --> 00:20:40,742
Eu.

257
00:20:41,406 --> 00:20:43,195
Walter, salut, ea este Tess.

258
00:20:43,210 --> 00:20:43,966
Ho tu.

259
00:20:44,955 --> 00:20:46,715
Nu-mi spune că nu poți ajunge în seara asta.

260
00:20:46,731 --> 00:20:47,511
Nu-mi spune asta.

261
00:20:48,177 --> 00:20:50,737
Nu, nu, trebuie doar să o împing
înapoi câteva ore, atât.

262
00:20:51,277 --> 00:20:53,437
Tess, iubito, îmi frângi inima.

263
00:20:54,357 --> 00:20:57,537
Ei bine, m-am gândit dacă poate nu o faci
ceva mai târziu.

264
00:20:58,377 --> 00:20:59,657
Dragă, cine este?

265
00:21:00,517 --> 00:21:01,297
Relaxează-te, vrei?

266
00:21:01,297 --> 00:21:03,177
Hei, există o poză cu Chi Chi afară
lângă cada cu hidromasaj.

267
00:21:03,257 --> 00:21:04,397
De ce nu te duci să ne aranjezi a
cuplu?

268
00:21:05,197 --> 00:21:06,957
Ascultă, Tess, e în regulă, e în regulă.

269
00:21:07,077 --> 00:21:09,397
Ceva foarte important tocmai a apărut.

270
00:21:10,077 --> 00:21:11,497
Ei bine, ce zici de mâine?

271
00:21:12,117 --> 00:21:13,197
Uite, am numărul tău.

272
00:21:13,577 --> 00:21:14,717
Să-ți spun, o să te sun.

273
00:21:15,277 --> 00:21:15,957
Da, sigur.

274
00:21:16,419 --> 00:21:17,522
Până mai târziu iubito.

275
00:21:17,795 --> 00:21:18,195
la revedere.

276
00:21:20,037 --> 00:21:20,437
La dracu.

277
00:21:26,457 --> 00:21:28,097
Presupun că nu a mers atât de bine.

278
00:21:28,517 --> 00:21:30,377
Încă o oportunitate la toaletă.

279
00:21:31,017 --> 00:21:33,477
Walter Paisley nu este singurul joc din oraș.

280
00:21:33,957 --> 00:21:36,137
Nu, dar al lui a fost singurul joc pe care l-am avut
a fost invitat la.

281
00:21:38,377 --> 00:21:39,877
Hei, ce-i asta?

282
00:21:40,297 --> 00:21:41,297
huh?
- Uite.

283
00:21:42,637 --> 00:21:44,097
Hei, băieți, uitați-vă la asta.

284
00:21:44,357 --> 00:21:45,057
Ce este?

285
00:21:45,857 --> 00:21:48,077
Arată ca o cutie de bijuterii sau așa ceva.

286
00:21:50,562 --> 00:21:51,962
Designul pare egiptean.

287
00:21:52,477 --> 00:21:53,737
Nu pot deschide.

288
00:21:54,117 --> 00:21:54,917
Aici, lasă-mă să încerc.

289
00:21:55,257 --> 00:21:56,997
Cred că este unul dintre acele puzzle-uri de maimuță
cutii.

290
00:21:57,717 --> 00:21:58,437
Da, așa am crezut.

291
00:21:58,437 --> 00:21:59,377
Vezi, are aceste șipci.

292
00:21:59,457 --> 00:22:01,157
Trebuie să-i împingi în dreapta
comanda.

293
00:22:04,237 --> 00:22:05,377
Oh, am înțeles.

294
00:22:05,617 --> 00:22:06,977
Hei, fata asta e un geniu.

295
00:22:07,937 --> 00:22:09,897
Nu, fratele meu mai mic a avut unul dintre astea
cutii o dată.

296
00:22:09,977 --> 00:22:10,757
Era oriental.

297
00:22:11,137 --> 00:22:13,177
Vedeți, odată ce aceste șipci sunt în poziție, ele
ar trebui să se deschidă.

298
00:22:28,057 --> 00:22:29,677
Ce dracu a fost asta?

299
00:22:29,857 --> 00:22:30,697
Nu știu.

300
00:22:31,097 --> 00:22:32,157
Se simțea ca un uragan.

301
00:22:33,004 --> 00:22:34,477
Dar sunetul acela?

302
00:22:34,737 --> 00:22:36,837
Ai auzit vreodată așa ceva în tine
viata?

303
00:22:38,477 --> 00:22:39,277
Hei, uite.

304
00:22:39,597 --> 00:22:41,537
Acesta era acel lucru care trebuia
mergi la muzeu.

305
00:22:41,897 --> 00:22:44,317
În ceea ce mă privește, muzeul poate
ai.

306
00:22:44,937 --> 00:22:46,577
Am speriat rahatul din mine.

307
00:22:47,297 --> 00:22:48,537
Tu și eu amândoi.

308
00:22:48,917 --> 00:22:50,397
Să punem chestia asta înapoi.

309
00:22:53,897 --> 00:22:55,737
Sună de parcă chiar s-a coborât.

310
00:22:56,377 --> 00:22:57,837
Hai să schimbăm subiectul un minut.

311
00:22:57,937 --> 00:22:59,457
Mai este cineva foame in afara de mine?

312
00:22:59,877 --> 00:23:00,697
am fost.

313
00:23:01,157 --> 00:23:01,977
Ei bine, eu sunt.

314
00:23:03,097 --> 00:23:05,597
Domnul Plimpton a spus că era ceva de mâncare înăuntru
frigiderul lui.

315
00:23:07,877 --> 00:23:09,692
Orice ar fi fost, probabil că ar fi fost
fost bun

316
00:23:09,708 --> 00:23:11,817
dacă l-am fi primit un an
acum când era proaspăt.

317
00:23:12,206 --> 00:23:13,006
Acum ce?

318
00:23:13,717 --> 00:23:14,837
Să comandăm pizza.

319
00:23:15,177 --> 00:23:15,837
Bună idee.

320
00:23:18,537 --> 00:23:19,917
Ce vreți de la el?

321
00:23:20,377 --> 00:23:21,497
M-am săturat de pizza.

322
00:23:21,877 --> 00:23:23,377
Ei bine, atunci ce zici de chineză?

323
00:23:23,597 --> 00:23:24,377
E bine.

324
00:23:25,457 --> 00:23:26,777
Pot să-ți spun ce mi-aș dori?

325
00:23:31,087 --> 00:23:32,737
Un duș frumos, fierbinte.

326
00:23:34,897 --> 00:23:37,637
Nu vei folosi
Dușul domnului Plimpton, nu-i așa?

327
00:23:38,197 --> 00:23:39,117
Ai al naibii de dreptate.

328
00:23:39,617 --> 00:23:41,497
După tot ce s-a întâmplat, îmi este dator.

329
00:23:41,877 --> 00:23:43,077
Da, aș putea merge pentru asta.

330
00:23:46,897 --> 00:23:48,057
Primele dibs.

331
00:23:48,657 --> 00:23:49,537
Eu sunt următorul.

332
00:23:49,837 --> 00:23:51,057
Urmează după mine.

333
00:24:26,404 --> 00:24:28,147
Următorul.
- Era timpul.

334
00:24:28,827 --> 00:24:30,784
Nu folosiți toată apa fierbinte.

335
00:24:31,787 --> 00:24:33,987
Voi folosi toată apa fierbinte pe care o vreau.

336
00:24:37,807 --> 00:24:40,367
Hei, Dawn, uită-te la asta.

337
00:24:41,607 --> 00:24:43,847
Se pare că Plimpton ne-a ținut.

338
00:24:44,387 --> 00:24:46,867
Hei, acesta este unul dintre modelele pentru
lista de toamnă.

339
00:24:47,247 --> 00:24:49,027
Acest lucru nu trebuia să fie pentru altul
luna.

340
00:24:49,527 --> 00:24:50,087
Ce crezi?

341
00:24:50,547 --> 00:24:52,567
Cu siguranță ești tu.

342
00:24:52,807 --> 00:24:53,747
Și este curat.

343
00:24:53,867 --> 00:24:55,767
Și dacă, doamnelor, mă scuzați, voi fi
imediat înapoi.

344
00:24:56,407 --> 00:24:59,068
Sunt destui aici pentru un
armata.

345
00:24:59,487 --> 00:25:02,427
Bine, nu are rost să spăl
ei, punându-și hainele murdare înapoi.

346
00:25:07,764 --> 00:25:08,644
Unde te duci?

347
00:25:10,047 --> 00:25:11,727
Aș putea la fel de bine să lucrez.

348
00:25:12,107 --> 00:25:13,147
Mă duc să aduc cutiile.

349
00:25:13,567 --> 00:25:14,647
Avem toate lucrurile grele.

350
00:25:15,347 --> 00:25:15,727
Bine.

351
00:25:21,797 --> 00:25:23,257
Bună, Acme Lingerie.

352
00:25:23,771 --> 00:25:25,237
Pot să vorbesc cu Dawn, te rog?

353
00:25:25,537 --> 00:25:26,217
Aceasta este ea.

354
00:25:26,817 --> 00:25:29,377
Oh, acesta este Dr. Newton de la
muzeu.

355
00:25:30,137 --> 00:25:32,097
Dr. Newton, mă bucur că ai sunat.

356
00:25:32,737 --> 00:25:34,517
Ți-am deschis pachetul din greșeală.

357
00:25:35,357 --> 00:25:37,277
N-ai crede ce s-a întâmplat.

358
00:25:41,057 --> 00:25:42,181
Hei, unde mergi?

359
00:25:42,437 --> 00:25:44,117
O să cobor și o să iau restul
a cutiilor.

360
00:25:44,337 --> 00:25:45,097
Lasă-mă să te ajut.

361
00:25:45,457 --> 00:25:46,777
Ei bine, mulțumesc.

362
00:27:11,787 --> 00:27:14,087
Scuze, nu am vrut să te sperii.

363
00:27:15,027 --> 00:27:16,867
Cred că sunt destul de mult aici, nu?

364
00:27:17,607 --> 00:27:18,127
Bucurați-vă.

365
00:27:18,707 --> 00:27:19,727
Cutii din stânga.

366
00:27:35,017 --> 00:27:37,297
Sper să nu ne întâlnim cu acel ticălos
aici jos.

367
00:27:37,637 --> 00:27:38,637
Despre cine vorbesti?

368
00:27:38,837 --> 00:27:39,557
Serviciul acela.

369
00:28:00,550 --> 00:28:03,267
Oh, ce sa întâmplat?

370
00:28:05,586 --> 00:28:06,707
Voi fi bine într-o secundă.

371
00:28:08,000 --> 00:28:10,967
M-am rănit la spate într-un accident de schi
cu putin peste un an in urma.

372
00:28:11,747 --> 00:28:13,972
Spatele meu a fost puțin amuzant de atunci.

373
00:28:15,672 --> 00:28:16,512
Tu mergi înainte.

374
00:28:17,407 --> 00:28:18,807
Te voi ajunge din urmă.

375
00:28:19,347 --> 00:28:20,047
esti sigur?

376
00:28:20,747 --> 00:28:21,527
Sunt sigur.

377
00:28:22,327 --> 00:28:25,707
Bine, doar nu încerca și
ridică orice altceva, bine?

378
00:28:26,027 --> 00:28:27,687
Nu-ți face griji, nu sunt un erou.

379
00:28:47,555 --> 00:28:48,207
Oh, Doamne!

380
00:28:50,694 --> 00:28:52,254
Ce altceva s-ar putea întâmpla?

381
00:29:04,795 --> 00:29:05,715
Ta-da!

382
00:29:06,577 --> 00:29:07,717
Nu-i rău, nu?

383
00:29:07,957 --> 00:29:08,917
Arăți ca un rahat.

384
00:29:09,357 --> 00:29:10,377
Sânii stau afară.

385
00:29:10,657 --> 00:29:11,817
Părul tău este roșu pur.

386
00:29:11,997 --> 00:29:13,215
Ești pur și simplu urâtă.

387
00:29:14,049 --> 00:29:15,649
O veți ține jos? Fffffffffff

388
00:29:19,753 --> 00:29:22,478
Da, designul de pe cutie pare egiptean
la mine.

389
00:29:22,543 --> 00:29:23,943
Deși, ce știu?

390
00:29:25,818 --> 00:29:26,758
egiptean, zici?

391
00:29:27,475 --> 00:29:29,658
Ei bine, nu există scris sau altceva.

392
00:29:29,715 --> 00:29:30,895
Doar modele mici.

393
00:29:31,359 --> 00:29:32,699
Ei bine, le poți descrie?

394
00:29:33,287 --> 00:29:35,867
Ei bine, să vă spun adevărul, arată
putin ciudat.

395
00:29:36,435 --> 00:29:38,915
Ca și cum ar fi un șir de soldați cheli

396
00:29:38,915 --> 00:29:40,875
mărşăluind într-o deschidere de foc.

397
00:29:43,437 --> 00:29:46,135
Și nu era nicio adresă de retur pe
pachet?

398
00:29:46,609 --> 00:29:47,129
Nici unul.

399
00:29:48,035 --> 00:29:49,875
Niciun bilet sau ceva înăuntru?

400
00:29:50,295 --> 00:29:50,855
Nu.

401
00:29:52,515 --> 00:29:54,095
Acum, Dawn, ascultă.

402
00:29:54,614 --> 00:29:56,215
Și ascultă cu mare atenție.

403
00:29:56,956 --> 00:30:00,056
Vreau ca tu și ceilalți să...

404
00:30:00,315 --> 00:30:01,115
Bună ziua?

405
00:30:01,935 --> 00:30:02,835
Dr. Newton?

406
00:30:03,875 --> 00:30:04,435
Zori?

407
00:30:05,415 --> 00:30:06,015
Zori?

408
00:30:09,565 --> 00:30:10,925
A închis.

409
00:30:11,759 --> 00:30:12,985
Cât de nepoliticos.

410
00:30:13,339 --> 00:30:14,297
Vrei o bere?

411
00:30:14,438 --> 00:30:15,465
Nu, mulțumesc.

412
00:30:17,094 --> 00:30:18,534
Hei, telefonul e mort.

413
00:30:19,154 --> 00:30:20,634
Bine că am comandat mâncarea la timp.

414
00:30:20,854 --> 00:30:22,894
Și vorbind despre asta, tipul ar trebui să fie
aici destul de curând.

415
00:30:23,131 --> 00:30:24,954
Unul dintre noi ar trebui să meargă la
lobby și așteptați-l.

416
00:30:25,434 --> 00:30:26,134
voi merge.

417
00:30:27,214 --> 00:30:28,354
Stai aici și fă-ți duș.

418
00:30:28,434 --> 00:30:29,048
O voi face.

419
00:30:36,024 --> 00:30:36,884
Câte mai multe?

420
00:30:37,164 --> 00:30:37,964
Patru sau cinci.

421
00:30:38,032 --> 00:30:38,684
Unde te duci?

422
00:30:38,984 --> 00:30:40,184
Să aștept rulourile cu ouă.

423
00:30:41,184 --> 00:30:43,344
Ei bine, pur și simplu nu le mânca pe toate
în sus, bine?

424
00:30:44,184 --> 00:30:45,144
Fără promisiuni.

425
00:30:57,144 --> 00:30:58,504
Ce zici de acesta?

426
00:30:59,664 --> 00:31:01,704
Vezi dacă poți să-mi găsești unul
se potrivesc cu acestea.

427
00:31:01,879 --> 00:31:03,184
Oh, pariezi.

428
00:31:06,204 --> 00:31:07,784
Poate ar trebui să-l sun înapoi.

429
00:31:08,484 --> 00:31:09,584
Cine, Fig Newton?

430
00:31:10,004 --> 00:31:11,804
Credeam că ai spus că linia a murit.

431
00:31:11,804 --> 00:31:13,524
Unul dintre ceilalți ar trebui să funcționeze.

432
00:31:26,294 --> 00:31:27,774
Și acesta e mort.

433
00:31:41,934 --> 00:31:42,874
Cine e acolo?

434
00:31:52,196 --> 00:31:52,746
Tess?

435
00:31:53,434 --> 00:31:54,494
Eşti tu?

436
00:32:18,278 --> 00:32:18,940
Tess?

437
00:32:19,854 --> 00:32:20,894
Eşti tu?

438
00:32:43,858 --> 00:32:44,824
M-ai speriat.

439
00:32:45,344 --> 00:32:46,144
Îmi pare rău.

440
00:32:46,804 --> 00:32:47,644
nu am raspuns.

441
00:32:47,764 --> 00:32:48,524
Eram fără suflare.

442
00:32:48,744 --> 00:32:50,564
De ce încerci să faci asta
pe tine oricum?

443
00:32:50,624 --> 00:32:52,184
Credeam că Tess trebuia să te ajute.

444
00:32:52,744 --> 00:32:54,344
Ei bine, cred că a aruncat-o pe spate,

445
00:32:54,424 --> 00:32:55,824
deci nu va ridica nimic.

446
00:32:56,564 --> 00:32:59,204
Ei bine, lasă-mă să te ajut cu asta
în lift, cel puțin.

447
00:32:59,332 --> 00:33:00,184
Bine.
- Mulţumesc.

448
00:33:07,584 --> 00:33:09,184
Ei bine, aș putea la fel de bine să merg să iau o
odihnă.

449
00:33:09,504 --> 00:33:11,104
Te-aș ajuta, dar aștept
tip de mâncare.

450
00:33:11,484 --> 00:33:12,204
Fără transpirație.

451
00:33:12,284 --> 00:33:13,104
O să-l iau.

452
00:33:27,904 --> 00:33:29,034
Ta-da!

453
00:33:30,379 --> 00:33:32,620
O cămașă de noapte roșie, așa cum a fost cerut.

454
00:33:33,118 --> 00:33:33,844
Aruncă-l peste.

455
00:33:34,964 --> 00:33:35,764
Mulţumesc.

456
00:33:36,344 --> 00:33:37,144
Plăcerea este de partea mea.

457
00:35:18,164 --> 00:35:20,484
Hei, mâncați livrarea.

458
00:35:20,747 --> 00:35:21,704
Cineva aici?

459
00:35:34,344 --> 00:35:37,064
Sper să primesc un pont bun pentru
aceasta.

460
00:35:58,748 --> 00:35:59,868
Buna ziua?

461
00:35:59,884 --> 00:36:01,164
Cineva aici?

462
00:36:01,624 --> 00:36:02,544
Mâncare chinezească?

463
00:36:05,064 --> 00:36:05,664
Hei!

464
00:36:06,264 --> 00:36:07,904
Mai lucrează cineva aici?

465
00:36:14,884 --> 00:36:16,724
Oh, grozav.

466
00:36:17,284 --> 00:36:19,084
Frumoasă glumă, nenorociți.

467
00:36:26,608 --> 00:36:27,728
Buna ziua?

468
00:36:28,205 --> 00:36:28,985
Buna ziua?

469
00:36:30,682 --> 00:36:32,222
Este cineva acolo?

470
00:36:53,254 --> 00:36:55,014
Unde este mâncarea aceea?

471
00:36:55,634 --> 00:36:58,334
Trebuie să fie fript
până ajunge aici.

472
00:36:58,694 --> 00:36:59,934
Mai lasă-i câteva minute.

473
00:37:00,534 --> 00:37:01,874
Le-am luat pe toate, cu excepția unuia.

474
00:37:02,114 --> 00:37:03,454
O să am nevoie de ajutor cu asta.

475
00:37:04,134 --> 00:37:05,294
Ia o pauză, vrei?

476
00:37:05,854 --> 00:37:07,114
A mai rămas apă caldă?

477
00:37:08,154 --> 00:37:09,034
Așa cred.

478
00:37:11,508 --> 00:37:12,308
Ora dușului.

479
00:37:23,864 --> 00:37:24,624
Hei, Ed.

480
00:37:25,004 --> 00:37:26,644
Aici păstrează toate cele vechi
dinozauri?

481
00:37:27,104 --> 00:37:28,084
Uau, Mike.

482
00:37:28,264 --> 00:37:30,584
Cu siguranță nu ai pierdut timpul ajungând aici.

483
00:37:31,424 --> 00:37:32,504
Nu mă pot plânge, Ed.

484
00:37:33,264 --> 00:37:34,784
Profesorul Edward Newton, partenerul meu.

485
00:37:35,104 --> 00:37:35,924
Phyllis Shawley.

486
00:37:36,010 --> 00:37:36,635
Buna ziua.

487
00:37:37,144 --> 00:37:39,284
Bună, Mike mi-a spus că i-ai salvat viața odată
în Vietnam.

488
00:37:39,864 --> 00:37:41,184
Nu ține asta împotriva mea.

489
00:37:41,224 --> 00:37:42,344
Eram mult mai tânăr pe atunci,

490
00:37:42,404 --> 00:37:43,244
nu știam ce fac.

491
00:37:43,457 --> 00:37:44,344
Luați loc.

492
00:37:49,229 --> 00:37:50,864
Deci, ce este atât de urgent?

493
00:37:51,884 --> 00:37:53,818
Nu știu dacă l-ai considera atât de urgent,

494
00:37:53,834 --> 00:37:56,504
dar ceva ce as vrea
chiar îmi place să te rog să faci pentru mine.

495
00:37:57,704 --> 00:37:58,284
Numiți-i.

496
00:37:58,904 --> 00:38:01,542
Ei bine, vă spun, în seara asta, dacă voi doi

497
00:38:01,597 --> 00:38:02,944
ar putea reuși să intre în asta

498
00:38:02,944 --> 00:38:05,826
clădire la 1129 Spring Place,

499
00:38:06,201 --> 00:38:09,324
Am primit un telefon de la o fată de acolo,

500
00:38:09,324 --> 00:38:13,404
un Dawn Grant și, dintr-o dată,
linia a murit.

501
00:38:13,724 --> 00:38:15,044
Probabil este doar o furtună.

502
00:38:15,584 --> 00:38:18,584
Ei bine, ar putea fi, dar chiar mi-ar plăcea
stiu.

503
00:38:19,504 --> 00:38:20,984
Hei, ce se întâmplă?

504
00:38:21,764 --> 00:38:23,004
Acolo lucrează Ketchum.

505
00:38:23,964 --> 00:38:24,384
OMS?

506
00:38:25,344 --> 00:38:26,144
Orville Ketchum.

507
00:38:26,779 --> 00:38:29,404
Sunt convins că mizeria a ucis cinci fete la

508
00:38:29,404 --> 00:38:31,944
vechiul loc Hockstetter,
dar nu am putut niciodată să dovedesc asta.

509
00:38:32,422 --> 00:38:33,284
Hockstetter?

510
00:38:33,356 --> 00:38:34,584
Clive Hockstetter?

511
00:38:34,964 --> 00:38:35,304
Da.

512
00:38:35,804 --> 00:38:37,484
De atunci îl urmăresc pe Ketchum.

513
00:38:37,874 --> 00:38:40,524
Știi, l-am cunoscut pe Hockstetter când era
viu.

514
00:38:41,204 --> 00:38:41,764
Ce?

515
00:38:42,184 --> 00:38:43,484
Da, și îți voi spune asta.

516
00:38:43,644 --> 00:38:49,944
El a fost cel mai diabolic rău
individ pe care l-am întâlnit vreodată în viața mea.

517
00:38:50,404 --> 00:38:52,184
Ei bine, cum te-ai amestecat cu el?

518
00:38:52,534 --> 00:38:54,904
Ei bine, domnișoară Shawley, unde sunt doar o cazare

519
00:38:54,904 --> 00:38:59,004
a supranaturalului, Hockstetter a practicat regulat negrul

520
00:38:59,004 --> 00:39:00,744
arte pentru propriile sale scopuri pervertite.

521
00:39:01,581 --> 00:39:05,744
Doamne, dacă omul acela a reușit
creează una din acele cutii...

522
00:39:05,744 --> 00:39:06,444
Ce cutii?

523
00:39:07,264 --> 00:39:08,424
Despre ce naiba vorbesti?

524
00:39:08,804 --> 00:39:10,144
O cutie de suflet, Mike.

525
00:39:10,224 --> 00:39:11,804
Cutia de suflet legendară.

526
00:39:12,324 --> 00:39:13,244
Ce-i asta?

527
00:39:13,784 --> 00:39:16,084
Ei bine, domnișoara Shawley, una dintre cele mai puternice,

528
00:39:16,244 --> 00:39:20,784
cea mai dureroasă dintre practicile oculte este cea
despicarea spiritului cuiva.

529
00:39:21,604 --> 00:39:23,452
Odată ce sufletul a fost despărțit,

530
00:39:23,468 --> 00:39:26,984
partea tăiată poate fi închisă în siguranță
într-una din aceste cutii.

531
00:39:27,484 --> 00:39:28,724
Și tu crezi...

532
00:39:28,724 --> 00:39:29,504
Este corect.

533
00:39:30,044 --> 00:39:33,664
Era pe punctul de a-și despica pe a lui
propriul suflet în trei părți.

534
00:39:34,304 --> 00:39:35,884
O practică nemaiauzită.

535
00:39:36,564 --> 00:39:38,424
Nu poți fi serios.

536
00:39:38,824 --> 00:39:40,384
Foarte serios, domnișoară Shawley.

537
00:39:40,844 --> 00:39:44,098
Și dacă una dintre acele cutii este vreodată
deschis din nou,

538
00:39:44,356 --> 00:39:47,204
spiritul rău poate scăpa în lume

539
00:39:47,220 --> 00:39:49,124
și să locuiască pe oricine dorește.

540
00:39:49,804 --> 00:39:53,324
Și crezi că această femeie care a sunat cumva
prins pe una dintre aceste cutii?

541
00:39:54,421 --> 00:39:55,398
Absolut.

542
00:39:55,414 --> 00:39:57,624
Dar cred că a fost o greșeală.

543
00:39:57,924 --> 00:40:02,524
Cred că acea cutie era de fapt menită
pentru mine.

544
00:40:05,344 --> 00:40:07,004
Chiar crezi toate astea, Holcomb?

545
00:40:07,364 --> 00:40:08,841
Ei bine, știi, oricât de mult îmi place Oled,

546
00:40:08,857 --> 00:40:10,764
trebuie să iei câteva dintre teoriile lui
cu un bob de sare.

547
00:40:10,904 --> 00:40:13,824
La urma urmei, a suferit 30 de zile de
bombardarea continuă la Khe Sanh.

548
00:40:13,883 --> 00:40:14,484
L?

549
00:40:14,764 --> 00:40:15,724
În nici un caz.

550
00:40:16,044 --> 00:40:16,864
Ce vrei să spui, în niciun caz?

551
00:40:16,864 --> 00:40:17,384
Am fost acolo.

552
00:40:17,384 --> 00:40:18,084
Asta e tot ce ar trebui să știu, nu?

553
00:40:18,464 --> 00:40:20,224
Dacă nu ar fi fost bătrânul prof,
Aș fi cumpărat ferma.

554
00:40:20,713 --> 00:40:21,604
Dumnezeul meu.

555
00:40:21,784 --> 00:40:22,444
Groaza.

556
00:40:22,764 --> 00:40:23,284
Asta e corect.

557
00:40:23,404 --> 00:40:25,248
Și vorbind despre groază, cred că a venit timpul

558
00:40:25,264 --> 00:40:26,964
scoatem vechiul Ketchum din
poza pentru totdeauna.

559
00:40:27,184 --> 00:40:29,144
Șeful ți-a spus să stai departe de
el.

560
00:40:29,204 --> 00:40:29,804
Știu.

561
00:40:29,984 --> 00:40:31,064
Daca va afla...

562
00:40:31,064 --> 00:40:31,704
stiu.

563
00:40:32,144 --> 00:40:34,384
Dar dacă se întâmplă să trecem de primăvara 1129

564
00:40:34,384 --> 00:40:35,884
pe drumul de intoarcere la statie...

565
00:40:35,884 --> 00:40:36,644
Așa este.

566
00:40:36,764 --> 00:40:37,844
Unele lucruri nu pot fi ajutate.

567
00:40:40,110 --> 00:40:40,750
Să mergem.

568
00:40:58,004 --> 00:40:58,844
Grăbiţi-vă.

569
00:40:58,944 --> 00:40:59,584
Haide.

570
00:40:59,824 --> 00:41:00,724
Relaxează-te, vrei?

571
00:41:00,804 --> 00:41:02,544
Mâncarea nu va ajunge aici mai repede.

572
00:41:03,044 --> 00:41:03,624
Vin.

573
00:41:03,764 --> 00:41:04,324
Vin.

574
00:41:06,184 --> 00:41:06,904
Să mergem.

575
00:41:15,984 --> 00:41:17,044
Tess?

576
00:41:22,710 --> 00:41:24,214
Probabil că așteaptă afară.

577
00:41:24,734 --> 00:41:25,394
Într-o cămașă de noapte.

578
00:41:26,214 --> 00:41:27,034
Un punct bun.

579
00:41:32,254 --> 00:41:33,314
Tess?

580
00:41:36,435 --> 00:41:37,513
Shane?

581
00:41:38,394 --> 00:41:39,574
Tu aici?

582
00:41:45,611 --> 00:41:46,931
Ea nu este acolo.

583
00:41:47,114 --> 00:41:47,914
Unde s-au dus?

584
00:41:48,934 --> 00:41:50,154
Probabil că sunt la subsol.

585
00:41:50,694 --> 00:41:51,474
Să aruncăm o privire.

586
00:42:10,084 --> 00:42:10,804
Tess?

587
00:42:12,184 --> 00:42:12,904
Shane?

588
00:42:13,624 --> 00:42:14,804
Unde s-au dus?

589
00:42:15,364 --> 00:42:17,404
Probabil ne-am intersectat în lift.

590
00:42:17,404 --> 00:42:19,824
Probabil că sunt sus și se întreabă unde suntem.

591
00:42:20,384 --> 00:42:20,984
Hei.

592
00:42:21,764 --> 00:42:22,704
Ce-i asta?

593
00:42:34,031 --> 00:42:35,551
Arată ca sânge.

594
00:42:56,934 --> 00:42:57,514
Aah!

595
00:42:58,474 --> 00:42:59,054
Aah!

596
00:43:00,074 --> 00:43:01,894
Oh, Doamne, cine este acela?

597
00:43:03,734 --> 00:43:04,944
Este Orville Ketchum.

598
00:43:05,334 --> 00:43:07,114
Oh, trebuie să fi devenit din nou psihopat.

599
00:43:07,494 --> 00:43:08,794
Ar trebui să încercăm să alergăm pentru
asta?

600
00:43:09,314 --> 00:43:10,854
Nu, nu vom reuși niciodată.

601
00:43:11,234 --> 00:43:12,094
La naiba!

602
00:43:12,634 --> 00:43:13,054
Aah!

603
00:43:14,554 --> 00:43:15,134
Aah!

604
00:43:16,434 --> 00:43:16,974
Aah!

605
00:43:16,974 --> 00:43:17,794
Aah!

606
00:43:20,234 --> 00:43:20,794
Aah!

607
00:43:24,414 --> 00:43:24,974
Aah!

608
00:43:24,974 --> 00:43:25,374
Oh, Doamne!

609
00:43:27,834 --> 00:43:28,394
Aah!

610
00:43:28,814 --> 00:43:29,154
Aah!

611
00:43:31,534 --> 00:43:31,654
Aah!

612
00:43:34,154 --> 00:43:34,694
Aah!

613
00:43:35,434 --> 00:43:35,854
Aah!

614
00:43:38,494 --> 00:43:38,714
Aah!

615
00:43:46,534 --> 00:43:47,074
Aah!

616
00:43:48,190 --> 00:43:50,190
Ce am mers să facem?

617
00:43:50,314 --> 00:43:53,284
O să ne las timp să ne gândim, uite asta
prima cale spre pod.

618
00:43:53,484 --> 00:43:55,564
Să mergem la unul din celelalte etaje
și chemați ajutor.

619
00:43:55,564 --> 00:43:57,564
Credeam că ai spus că telefoanele sunt scoase.

620
00:43:57,684 --> 00:43:59,524
Ei bine, le-am spus că au plecat peste tot
clădirea.

621
00:44:02,984 --> 00:44:04,604
Ce a fost asta?

622
00:44:08,164 --> 00:44:08,704
Aah!

623
00:44:11,384 --> 00:44:11,924
Aah!

624
00:44:14,724 --> 00:44:15,024
Aah!

625
00:44:16,444 --> 00:44:16,544
Aah!

626
00:44:17,424 --> 00:44:18,564
Cine era acela?

627
00:44:22,484 --> 00:44:23,244
Cine e acolo?

628
00:44:23,464 --> 00:44:24,464
Și noi la fel.

629
00:44:24,464 --> 00:44:25,284
Nu, nu suntem!

630
00:44:25,404 --> 00:44:26,404
Nu dacă nu renunțăm.

631
00:44:26,884 --> 00:44:28,464
Suntem ca niște rațe stând aici afară.

632
00:44:28,704 --> 00:44:29,184
ai dreptate.

633
00:44:29,844 --> 00:44:32,224
Să intrăm într-un birou și
să ne baricadăm.

634
00:44:41,024 --> 00:44:42,544
Dă-mi o mână de ajutor cu acest capac de fișier.

635
00:44:42,664 --> 00:44:43,424
O să fac șirul.

636
00:44:51,564 --> 00:44:53,004
Am crezut că este deja mai sigur.

637
00:44:53,524 --> 00:44:54,864
Asta ne va da timp să gândim.

638
00:44:55,784 --> 00:44:58,244
Uite, există o altă cale de ieșire de aici
în afară de ușa din față?

639
00:44:58,564 --> 00:45:00,424
Există o cale înapoi, dar va fi blocată,

640
00:45:00,604 --> 00:45:01,824
și e prea groasă ca să izbucnească.

641
00:45:02,432 --> 00:45:03,644
La naiba, am putea merge pe drumul din față

642
00:45:03,660 --> 00:45:05,220
dacă am ști sigur unde se află Arvo.

643
00:45:05,684 --> 00:45:07,504
Sau unul dintre noi ar putea acționa ca un
momeală.

644
00:45:08,064 --> 00:45:09,604
O să ne omoare pe toți.

645
00:45:10,904 --> 00:45:11,684
Nu, nu este!

646
00:45:11,744 --> 00:45:13,384
Nu dacă am ceva de spus
ea.

647
00:45:15,604 --> 00:45:17,024
Uite, sunt trei împotriva unu.

648
00:45:17,084 --> 00:45:18,144
Şansele sunt în favoarea noastră.

649
00:45:20,244 --> 00:45:21,844
Poate pot crește aceste șanse.

650
00:45:21,844 --> 00:45:22,964
Ce vrei să spui?

651
00:45:23,744 --> 00:45:26,564
Ei bine, acum aproximativ o lună, domnul Plimpton era
lucrând târziu.

652
00:45:26,984 --> 00:45:27,804
Greu de crezut.

653
00:45:28,684 --> 00:45:32,144
Oricum, un tip a intrat, speriat
din el.

654
00:45:32,644 --> 00:45:35,364
Și a doua zi, vorbea despre
cumpărând o armă.

655
00:45:35,744 --> 00:45:37,384
Și cred că chiar a făcut-o.

656
00:45:37,564 --> 00:45:38,244
crezi?

657
00:45:38,964 --> 00:45:42,784
Ei bine, dacă a făcut-o, și dacă aș putea
gaseste-l...

658
00:45:42,784 --> 00:45:44,744
Sunt o mulțime de dacă.

659
00:45:44,890 --> 00:45:46,104
Merită încercat.

660
00:45:46,604 --> 00:45:47,524
Dă-mi o mână de ajutor.

661
00:45:47,964 --> 00:45:48,764
Așteptaţi un minut.

662
00:45:49,044 --> 00:45:50,604
Ai spus că vom arunca o monedă, îți amintești?

663
00:45:50,824 --> 00:45:52,044
Ei bine, moneda e în poșeta mea.

664
00:45:52,104 --> 00:45:52,944
Poșeta mea este sus.

665
00:45:53,044 --> 00:45:53,664
Acum, haide.

666
00:46:27,506 --> 00:46:28,862
Dacă dau de arvo,

667
00:46:28,955 --> 00:46:31,113
Voi încerca să țip suficient de tare încât să te anunț,

668
00:46:31,113 --> 00:46:32,294
și voi doi puteți alerga pentru asta.

669
00:46:32,974 --> 00:46:34,054
De ce nu merg cu tine?

670
00:46:34,873 --> 00:46:36,093
Cineva trebuie să aibă grijă de ea.

671
00:47:20,894 --> 00:47:22,974
Jackie, o să am nevoie de ajutor cu asta
cabinet.

672
00:47:25,814 --> 00:47:26,374
Jackie?

673
00:47:27,534 --> 00:47:28,094
Oh.

674
00:47:28,834 --> 00:47:29,194
Bine.

675
00:47:29,814 --> 00:47:30,314
Bine.

676
00:47:32,054 --> 00:47:33,494
N-ar fi trebuit să o lași niciodată să plece.

677
00:47:33,634 --> 00:47:35,094
N-ar fi trebuit să o lași niciodată să plece.

678
00:47:35,694 --> 00:47:36,254
Shh.

679
00:47:36,554 --> 00:47:37,254
Nu vă faceți griji.

680
00:50:54,544 --> 00:50:56,444
Mănâncă plumb, nenorocite!

681
00:51:03,384 --> 00:51:04,164
Aah!

682
00:51:05,464 --> 00:51:06,244
Aah!

683
00:51:06,244 --> 00:51:07,224
Aah!

684
00:51:10,144 --> 00:51:10,704
Aah!

685
00:51:12,304 --> 00:51:12,664
Aah!

686
00:51:12,984 --> 00:51:13,444
Aah!

687
00:51:16,124 --> 00:51:17,244
Aah!

688
00:51:17,544 --> 00:51:18,124
Aah!

689
00:51:19,544 --> 00:51:20,084
Aah!

690
00:51:20,264 --> 00:51:20,984
Aah!

691
00:51:22,144 --> 00:51:23,264
Aah!

692
00:51:50,114 --> 00:51:51,674
Oh, nu!

693
00:52:02,594 --> 00:52:06,494
Oh, nu!

694
00:52:07,254 --> 00:52:23,654
Oh, nu!

695
00:52:25,894 --> 00:52:26,994
Oh, nu!

696
00:52:26,994 --> 00:52:27,094
Oh, nu!

697
00:52:27,094 --> 00:52:27,194
Oh, nu!

698
00:52:27,194 --> 00:52:27,294
Oh, nu!

699
00:52:27,294 --> 00:52:27,394
Oh, nu!

700
00:52:27,394 --> 00:52:27,494
Oh, nu!

701
00:52:27,494 --> 00:52:29,134
Oh, nu!

702
00:52:29,134 --> 00:52:30,794
Oh, nu!

703
00:52:30,794 --> 00:52:30,894
Oh, nu!

704
00:52:55,414 --> 00:52:56,874
Oh, nu!

705
00:52:57,874 --> 00:53:01,214
Oh, nu!

706
00:53:01,524 --> 00:53:03,084
Trebuie să mă uit la Dawn.

707
00:53:04,367 --> 00:53:04,977
Nu pleca.

708
00:53:05,297 --> 00:53:06,277
Trebuie să plec.

709
00:53:06,677 --> 00:53:07,417
Nu, nu.

710
00:53:07,497 --> 00:53:08,457
Suntem în siguranță aici.

711
00:53:08,457 --> 00:53:09,997
Ei bine, ce zici de Dawn?

712
00:53:10,437 --> 00:53:12,577
Nu o putem ajuta dacă e moartă.

713
00:53:13,077 --> 00:53:15,061
Nimeni nu spune că trebuie să pleci, Jackie.

714
00:53:19,357 --> 00:53:20,937
Nu vreau să fiu singur.

715
00:53:21,617 --> 00:53:22,637
Atunci du-te cu mine.

716
00:53:23,497 --> 00:53:23,957
Nu.

717
00:53:24,937 --> 00:53:25,937
Ei bine, depinde de tine.

718
00:54:20,077 --> 00:54:21,097
Ah!

719
00:54:21,737 --> 00:54:22,877
Oh, nu!

720
00:54:26,057 --> 00:54:26,717
Oh!

721
00:54:30,517 --> 00:54:30,657
Oh!

722
00:54:57,978 --> 00:54:58,698
Zori?

723
00:55:00,196 --> 00:55:01,416
Ești aici?

724
00:55:13,134 --> 00:55:13,854
Ah!

725
00:55:25,187 --> 00:55:26,047
Cine e?

726
00:55:27,517 --> 00:55:28,547
Jackie, e Dawn!

727
00:55:28,563 --> 00:55:29,327
Lasă-mă să intru!

728
00:55:38,914 --> 00:55:40,257
L-am ucis.
- Ai făcut-o?

729
00:55:41,077 --> 00:55:42,337
Cel puțin cred că am făcut-o.

730
00:55:42,637 --> 00:55:43,437
Ce s-a întâmplat?

731
00:55:44,077 --> 00:55:45,136
Unde e Diana?

732
00:55:45,537 --> 00:55:46,937
Îi era teamă că ai probleme.

733
00:55:47,717 --> 00:55:48,477
Avea dreptate.

734
00:55:48,737 --> 00:55:49,277
La naiba!

735
00:55:49,577 --> 00:55:51,077
O să fie bine.
E mort.

736
00:55:51,217 --> 00:55:52,137
Nu o poate răni.

737
00:55:52,777 --> 00:55:54,137
Nu știu dacă l-am ucis.

738
00:55:54,217 --> 00:55:56,617
Adică, nu m-am oprit să-l verific
labele, pentru numele lui Hristos.

739
00:55:57,810 --> 00:55:59,477
Aici.
- Aşezaţi-vă.

740
00:56:48,934 --> 00:56:50,014
Tu!

741
00:56:51,441 --> 00:56:52,149
Tu!

742
00:56:52,392 --> 00:56:53,180
Ah!

743
00:56:56,419 --> 00:56:58,857
Te voi primi indiferent al cui corp ai fi
in.

744
00:57:02,597 --> 00:57:03,077
Oh!

745
00:57:05,977 --> 00:57:06,737
Ah!

746
00:57:13,127 --> 00:57:13,227
Ah!

747
00:57:13,487 --> 00:57:14,247
Ah!

748
00:57:16,467 --> 00:57:16,747
Ah!

749
00:57:17,887 --> 00:57:18,647
Ah!

750
00:57:20,087 --> 00:57:20,467
Ah!

751
00:57:21,047 --> 00:57:21,807
Ah!

752
00:57:35,397 --> 00:57:37,437
Ah!

753
00:57:38,177 --> 00:57:38,817
Ah!

754
00:57:45,037 --> 00:57:47,077
Ah!

755
00:57:51,017 --> 00:57:52,374
Ah!

756
00:57:52,617 --> 00:57:54,437
Ah!

757
00:57:55,370 --> 00:57:57,410
Ah!

758
00:58:16,785 --> 00:58:19,265
 Nu putem continua să ne întâlnim așa, Andy.

759
00:58:19,605 --> 00:58:20,436
Sigur că putem.

760
00:58:20,735 --> 00:58:21,751
Dar nu este corect.

761
00:58:22,205 --> 00:58:23,905
Dacă Philippe a aflat vreodată.

762
00:58:24,785 --> 00:58:26,305
Se asigură că nu, asta-i tot.

763
00:58:26,565 --> 00:58:28,005
Și cum rămâne cu soția ta?

764
00:58:29,085 --> 00:58:30,065
Dar soția mea?

765
00:58:31,285 --> 00:58:32,625
Da, ce zici de mine?

766
00:58:36,105 --> 00:58:37,989
Tăiați!

767
00:58:38,005 --> 00:58:39,185
Pentru numele lui Hristos, tăiați!

768
00:58:39,325 --> 00:58:40,605
Ce-i cu fata aia?

769
00:58:40,665 --> 00:58:42,105
Da, am crezut că avem un moment real
Acolo.

770
00:58:42,165 --> 00:58:42,665
Şi eu.

771
00:58:43,045 --> 00:58:43,825
Uită-te la picioarele tale.

772
00:58:43,880 --> 00:58:46,965
De câte ori ți-am spus
sa te culci cu pantofii incaltati?

773
00:58:47,865 --> 00:58:50,145
Ei bine, nimeni nu se culcă cu tocuri înțepate
pe.

774
00:58:50,165 --> 00:58:50,945
E ridicol.

775
00:58:51,645 --> 00:58:53,305
Da, ei bine, unii oameni cred că sunt sexy.

776
00:58:53,504 --> 00:58:54,505
E o prostie.

777
00:58:54,606 --> 00:58:55,305
Sunt de acord.

778
00:58:55,321 --> 00:58:57,405
Nu am fost niciodată în pat cu o fată
care își ține pantofii.

779
00:58:57,405 --> 00:58:58,475
Da, și te las ciudat

780
00:58:58,522 --> 00:59:01,185
nu ai fost niciodată în pat cu două femei la
fie in acelasi timp.

781
00:59:01,350 --> 00:59:03,205
Aceștia sunt slobii care închiriază aceste filme.

782
00:59:03,245 --> 00:59:04,205
De aceea le facem.

783
00:59:04,425 --> 00:59:05,905
Încercăm să împlinim o fantezie.

784
00:59:06,285 --> 00:59:08,245
Și nimeni nu are o fantezie despre picioarele murdare.

785
00:59:08,345 --> 00:59:09,885
Și dacă o fac, nu vreau
le cunoașteți.

786
00:59:09,958 --> 00:59:10,989
Deci, dacă nu te superi,

787
00:59:11,354 --> 00:59:14,305
incalta-te ca sa putem iesi din asta
aruncă până la ora zece, bine?

788
00:59:17,224 --> 00:59:18,105
E mai bine.

789
00:59:18,385 --> 00:59:18,785
Așează-te.

790
00:59:20,383 --> 00:59:22,305
Bine, și acțiune.

791
00:59:27,288 --> 00:59:29,375
Nu putem continua să ne întâlnim așa.

792
00:59:29,575 --> 00:59:31,455
Poliție, toată lumea îngheață.

793
00:59:31,589 --> 00:59:32,095
Tăiați!

794
00:59:32,375 --> 00:59:33,575
Oh, omule.

795
00:59:35,075 --> 00:59:36,094
Citiți-le drepturile lor.

796
00:59:36,149 --> 00:59:37,715
Ai dreptul să taci.

797
00:59:37,837 --> 00:59:39,955
Nu ai nimic mai bun de făcut?

798
00:59:41,175 --> 00:59:42,537
Și dacă renunți la acest drept,

799
00:59:42,553 --> 00:59:45,195
orice spui poate și va fi folosit împotriva
tu.

800
00:59:46,135 --> 00:59:48,095
Uite, Block, ce ai împotriva artei?

801
00:59:48,615 --> 00:59:50,495
Aceasta nu este altceva decât pornografie.

802
00:59:51,195 --> 00:59:53,415
Uite, doamnă, e destul de greu să faci o poză

803
00:59:53,415 --> 00:59:54,615
zilele astea fără a fi sigur că este real.

804
00:59:54,615 --> 00:59:56,795
Fără sigur, să spunem,
concesii la gustul public.

805
00:59:57,155 --> 00:59:58,775
Hei, dacă ar fi după mine, eu
ar...

806
00:59:58,775 --> 00:59:59,695
Îmi rupi inima.

807
01:00:00,195 --> 01:00:01,195
Vrei să-l încătușez?

808
01:00:01,775 --> 01:00:02,715
Nu, nu încă.

809
01:00:03,175 --> 01:00:04,055
Check in la sediul central.

810
01:00:04,175 --> 01:00:04,915
Mă voi ocupa de asta.

811
01:00:05,921 --> 01:00:06,615
Prânz!

812
01:00:06,995 --> 01:00:08,555
Bine, pleacă, pleacă.

813
01:00:10,555 --> 01:00:12,415
Domnișoară Latour, stați.

814
01:00:12,415 --> 01:00:13,255
Aș vrea să vorbesc cu tine.

815
01:00:21,515 --> 01:00:22,795
Arată bine, nebun.

816
01:00:23,215 --> 01:00:24,315
Odihnește-te, vrei?

817
01:00:25,155 --> 01:00:26,575
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

818
01:00:27,035 --> 01:00:30,055
Dacă îmi plac răspunsurile, poate că nu îmi plac
trebuie să strice seara tuturor.

819
01:00:31,155 --> 01:00:32,655
Ce vrei sa stii?

820
01:00:37,395 --> 01:00:39,695
Obișnuiai să lucrezi la 1129 Spring, nu
tu?

821
01:00:40,135 --> 01:00:40,575
Aşa?

822
01:00:41,335 --> 01:00:42,195
Ce ai făcut acolo?

823
01:00:42,835 --> 01:00:46,775
Eram responsabil de salarizare pentru Reese
Wheeler, compania de arme.

824
01:00:47,795 --> 01:00:50,247
A întâlnit vreodată un personaj după nume
de Orville Ketchum?

825
01:00:50,690 --> 01:00:51,970
Oh, ce prostie.

826
01:00:52,435 --> 01:00:55,015
El este unul dintre motivele pentru care mi-am schimbat
linie de lucru.

827
01:00:55,675 --> 01:00:56,715
A venit vreodată la tine?

828
01:00:57,270 --> 01:00:59,215
Nu, nu în acțiuni,

829
01:00:59,270 --> 01:01:02,795
dar am cunoscut destui oameni ca sa stiu ca se intampla in a lui
cap.

830
01:01:03,495 --> 01:01:05,515
Ți-a făcut vreodată ceva?

831
01:01:05,515 --> 01:01:06,915
sau altcineva pe care il cunosti?

832
01:01:07,455 --> 01:01:09,695
Nu, dar pot să-ți spun asta.

833
01:01:09,940 --> 01:01:12,035
Dă-i suficient timp și o va face.

834
01:01:14,635 --> 01:01:15,155
Bine.

835
01:01:16,475 --> 01:01:21,135
Ei bine, ascultă, dacă te gândești
orice altceva, aceasta este linia mea privată.

836
01:01:21,939 --> 01:01:22,735
Ooh la la.

837
01:01:23,835 --> 01:01:24,535
Multumesc.

838
01:01:33,485 --> 01:01:35,012
Nu facem nicio arestare?

839
01:01:35,028 --> 01:01:37,305
Nu, nu este suficient loc pentru toți.
Le vom primi data viitoare.

840
01:01:37,500 --> 01:01:38,445
Unde acum?

841
01:01:38,508 --> 01:01:40,005
1129 Primăvara, nu?

842
01:01:40,225 --> 01:01:41,005
Asta e corect.

843
01:01:41,145 --> 01:01:43,125
Bine, dar ne oprim mai întâi să mâncăm.
Mi-e foame.

844
01:01:43,763 --> 01:01:44,464
gogoși?

845
01:01:44,988 --> 01:01:45,705
Gogoși.

846
01:02:01,316 --> 01:02:02,695
Este în siguranță dacă stăm aici.

847
01:02:02,695 --> 01:02:04,395
Nu suntem în siguranță nicăieri în clădire.

848
01:02:04,515 --> 01:02:06,775
El este încă în viață și eu am curajul
simțind că el este.

849
01:02:07,215 --> 01:02:08,414
Dar Diana ar putea fi rănită.

850
01:02:08,875 --> 01:02:11,995
S-ar putea să fie, dar toți vom fi mulți
mai bine dacă putem aduce poliția aici.

851
01:02:12,395 --> 01:02:13,815
Nu vreau să ies acolo.

852
01:02:14,095 --> 01:02:14,915
Crezi că fac?

853
01:02:15,195 --> 01:02:16,755
Crezi că ești singurul care este speriat?

854
01:02:17,045 --> 01:02:18,662
Nici nu mai pot alerga,

855
01:02:18,709 --> 01:02:21,164
dar trebuie să plecăm de aici și tu ai
sa tai prostiile astea!

856
01:02:21,179 --> 01:02:23,492
Ieși din program și salvează-mă.

857
01:02:24,205 --> 01:02:26,865
Îmi pare rău că sunt atât de direct, dar noi
pur si simplu nu ai timp.

858
01:02:27,425 --> 01:02:28,125
Haide.

859
01:02:32,165 --> 01:02:32,865
Haide!

860
01:02:46,995 --> 01:02:47,895
Ce facem?

861
01:02:48,395 --> 01:02:49,835
Voi încerca din nou ușa din față.

862
01:02:49,935 --> 01:02:50,835
Te duci pe acoperiș.

863
01:02:51,495 --> 01:02:54,275
Și dacă unul dintre noi țipă, celălalt
unul continuă.

864
01:02:54,375 --> 01:02:56,175
De acord?
- De acord.

865
01:03:38,293 --> 01:03:40,043
Oh!

866
01:03:47,895 --> 01:03:48,763
Oh!

867
01:04:05,579 --> 01:04:06,350
Oh!

868
01:04:26,305 --> 01:04:28,115
Oh!

869
01:04:28,735 --> 01:04:30,135
Oh!

870
01:04:41,245 --> 01:04:42,145
Oh!

871
01:05:56,755 --> 01:05:57,763
Rachel!

872
01:06:17,915 --> 01:06:18,455
Nu!

873
01:06:19,575 --> 01:06:20,635
Ești bine acum.

874
01:06:20,695 --> 01:06:21,175
Te-am prins.

875
01:06:21,809 --> 01:06:25,235
Vreau doar să-mi pun hainele pe mine
și plecați naibii de aici.

876
01:06:25,455 --> 01:06:25,955
Vom.

877
01:06:26,095 --> 01:06:26,494
Vom.

878
01:06:26,675 --> 01:06:27,795
Nu ne mai poți răni.

879
01:06:29,435 --> 01:06:30,295
Haide.

880
01:06:30,575 --> 01:06:31,915
Mi-ai salvat viața.

881
01:06:34,075 --> 01:06:35,655
Unde este ticălosul ăla?

882
01:06:36,415 --> 01:06:37,395
El este chiar acolo.

883
01:06:38,075 --> 01:06:38,635
Unde?

884
01:06:39,135 --> 01:06:41,175
Are dreptate...

885
01:06:43,395 --> 01:06:44,835
El este încă în viață!

886
01:06:45,295 --> 01:06:45,855
Nu!

887
01:06:46,175 --> 01:06:46,495
Nu!

888
01:06:46,675 --> 01:06:47,535
În nici un caz!

889
01:06:48,255 --> 01:06:49,215
Ne vom certa mai târziu.

890
01:06:49,295 --> 01:06:49,815
Haide!

891
01:06:52,075 --> 01:06:53,835
De ce trebuie să-l slujim pe acest nenorocit?

892
01:06:54,495 --> 01:06:54,855
Nou!

893
01:06:57,115 --> 01:06:59,655
Dacă alergăm spre front
ușă, nu ne poate lua pe amândoi.

894
01:06:59,895 --> 01:07:00,955
Ce te face să crezi așa?

895
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Eu zic să-l ducem într-un birou
și așteaptă să arate șeful tău.

896
01:07:04,015 --> 01:07:05,095
Mă duce înapoi.

897
01:07:05,455 --> 01:07:07,655
Orville putea să-i taie gâtul
înainte să știe ce l-a lovit.

898
01:07:08,815 --> 01:07:09,435
Oh, nu!

899
01:07:10,155 --> 01:07:11,075
A tăiat curentul.

900
01:07:11,755 --> 01:07:12,895
Asta înseamnă că e la subsol.

901
01:07:13,535 --> 01:07:14,575
Asta ne va da ceva timp.

902
01:07:14,915 --> 01:07:15,695
Nu prea mult.

903
01:07:15,695 --> 01:07:18,855
Asta înseamnă că liftul nu este
lucrează și va trebui să folosească scările.

904
01:07:19,315 --> 01:07:21,115
Și trebuie să fie puțin sub
vremea până acum.

905
01:07:21,307 --> 01:07:21,815
Haide.

906
01:07:21,855 --> 01:07:22,915
Știu unde putem găsi o lanternă.

907
01:07:28,955 --> 01:07:30,575
Toată lumea ar trebui să aibă un kit pentru cutremur.

908
01:07:30,734 --> 01:07:31,835
Verificați sub birou.

909
01:08:00,757 --> 01:08:02,765
Hei, verifică asta.

910
01:08:08,335 --> 01:08:09,895
Ce este acest loc?

911
01:08:15,735 --> 01:08:17,835
Nu am idee cum funcționează asta.

912
01:08:17,923 --> 01:08:19,375
Dar sunt sigur că e aici.

913
01:08:19,895 --> 01:08:21,175
Tatăl meu a fost marin.

914
01:08:21,255 --> 01:08:22,355
Probabil o pot lucra.

915
01:08:27,315 --> 01:08:28,295
Are nevoie de un clip.

916
01:08:29,935 --> 01:08:31,115
Deci care este planul?

917
01:08:31,855 --> 01:08:34,875
Când va intra pe ușa aceea, o voi face
aruncă-l.

918
01:08:35,575 --> 01:08:38,655
Nu implică o mulțime de strategii, dar
imi place.

919
01:08:53,155 --> 01:08:55,095
Nu cred că va reuși.

920
01:08:55,375 --> 01:08:57,075
Nu m-aș baza pe asta.

921
01:09:17,785 --> 01:09:19,005
Hei, chifteluță!

922
01:09:19,187 --> 01:09:20,005
Aici!

923
01:09:26,525 --> 01:09:27,410
Nu!

924
01:09:58,625 --> 01:10:00,365
Trebuie să fie mort acum.

925
01:10:05,375 --> 01:10:06,495
Aș aștepta puțin.

926
01:10:07,015 --> 01:10:08,395
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei
la.

927
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
Vreau să.

928
01:10:09,955 --> 01:10:10,615
Vreau să.

929
01:10:21,130 --> 01:10:22,090
eu...

930
01:10:50,965 --> 01:10:52,005
Nu te mișca!

931
01:10:53,165 --> 01:10:54,525
Am spus să nu te miști!

932
01:10:58,260 --> 01:10:59,383
Dă-mi pistolul.

933
01:10:55,665 --> 01:10:56,685
Diana?

934
01:11:00,335 --> 01:11:01,255
E mort.

935
01:11:01,523 --> 01:11:04,095
Dă-mi pistolul, chiar acum înaintea mea
smulge-ți brațele!

936
01:11:04,575 --> 01:11:06,215
Mai bine stai chiar acolo.

937
01:11:06,661 --> 01:11:07,315
eu...

938
01:11:08,695 --> 01:11:09,775
Îmi pare rău, Don.

939
01:11:09,855 --> 01:11:11,355
Nu știu ce a trecut peste mine.

940
01:11:11,721 --> 01:11:12,435
Sunt serios!

941
01:11:12,855 --> 01:11:14,395
A încercat să mă omoare!

942
01:11:15,295 --> 01:11:16,135
Şi eu.

943
01:11:18,596 --> 01:11:21,115
Te rog, dă-mi pistolul.

944
01:11:21,435 --> 01:11:22,595
Mai bine stai jos.

945
01:11:31,555 --> 01:11:33,155
am spus-o!

946
01:11:35,035 --> 01:11:36,255
Am înțeles!

947
01:11:36,355 --> 01:11:37,152
Am înțeles!

948
01:11:39,695 --> 01:11:40,255
Oh!

949
01:12:27,528 --> 01:12:28,717
Sfinte rahat.

950
01:12:30,045 --> 01:12:31,335
Ce naiba sa întâmplat
aici?

951
01:12:31,875 --> 01:12:32,895
Ia poliția!

952
01:12:33,417 --> 01:12:34,875
Hei, hei, hei!
Pune arma jos!

953
01:12:35,287 --> 01:12:36,147
Doar ia-le!

954
01:12:36,795 --> 01:12:38,755
Voi fi bucuros de îndată ce voi
pune arma jos.

955
01:12:39,075 --> 01:12:41,095
Voi da pistolul jos când poliția
ajunge aici.

956
01:12:41,675 --> 01:12:43,775
Să-ți spun adevărul, mi-e frică
întorc spatele la tine.

957
01:12:44,355 --> 01:12:45,615
Eu nu am făcut asta.

958
01:12:46,515 --> 01:12:48,395
Arma ta încă fumea când am primit-o
aici.

959
01:12:49,495 --> 01:12:51,855
Am ucis-o pe Diana, dar asta a fost de la sine
apărare.

960
01:12:52,242 --> 01:12:53,275
Cine naiba e Diana?

961
01:12:53,955 --> 01:12:56,095
Fata pe care ai angajat-o în după-amiaza asta.

962
01:12:56,835 --> 01:13:00,055
Cu toții credeam că Orville a fost ucigașul,
și a fost Diana tot timpul.

963
01:13:00,249 --> 01:13:01,715
Orville a încercat să ne salveze.

964
01:13:02,235 --> 01:13:03,515
Vrei să-mi spui că toți sunt morți?

965
01:13:04,933 --> 01:13:05,493
Da.

966
01:13:06,555 --> 01:13:07,395
E mai bine.

967
01:13:58,190 --> 01:13:59,850
Te rog lasă-l să se termine.

968
01:14:00,475 --> 01:14:02,175
Oh, Doamne, cum s-ar fi putut întâmpla asta?

969
01:14:14,835 --> 01:14:17,735
Acum nu trebuie să te împușc

970
01:14:17,735 --> 01:14:21,509
parcă ți-am smuls brațele așa cum mi-am dorit
la în primul rând.

971
01:14:24,456 --> 01:14:25,854
Baxter!

972
01:14:33,535 --> 01:14:34,815
Du-te dracului!

973
01:15:21,655 --> 01:15:22,355
Mai mult?

974
01:15:23,035 --> 01:15:24,935
Mai e un corp în puțul liftului.

975
01:15:25,162 --> 01:15:25,755
Doamne.

976
01:15:26,775 --> 01:15:28,475
De ce nu te duci în hol
și așteptați medicul legist?

977
01:15:29,335 --> 01:15:29,775
Corect.

978
01:15:31,635 --> 01:15:33,015
Să verificăm restul clădirii.

979
01:15:33,235 --> 01:15:34,255
Doriți să luați etaje alternative?

980
01:15:35,535 --> 01:15:36,695
Nu, mai bine rămânem împreună.

981
01:15:36,775 --> 01:15:38,175
Tipul ăla Ketchum ar putea fi încă prin preajmă.

982
01:15:53,555 --> 01:15:54,492
Doamne.

983
01:16:00,425 --> 01:16:01,750
Oh, la naiba!

984
01:16:03,545 --> 01:16:07,045
Ei bine, cel puțin acest fiu de cățea
in sfarsit a fost scos.

985
01:16:07,465 --> 01:16:08,685
Slavă domnului.

986
01:16:09,065 --> 01:16:10,725
Acesta este încă în viață.

987
01:16:12,725 --> 01:16:14,385
Mi-a salvat viața.

988
01:16:15,225 --> 01:16:16,071
Ce?

989
01:16:16,565 --> 01:16:18,625
Vrei să spui că Ketchum nu a fost responsabil pentru asta?

990
01:16:19,165 --> 01:16:20,225
Era ea.

991
01:16:20,673 --> 01:16:21,765
A luat-o razna.

992
01:16:24,905 --> 01:16:26,285
Trebuie să fie în stare de șoc.

993
01:16:26,365 --> 01:16:27,465
Ea nu știe despre ce vorbește.

994
01:16:27,825 --> 01:16:29,885
Îți spun, ea a fost cea.

995
01:16:59,775 --> 01:17:00,745
Ajutați-mă!

996
01:17:05,224 --> 01:17:07,605
Vino și ia-l, haide!

997
01:17:08,325 --> 01:17:09,025
Îngheţa!

998
01:17:34,505 --> 01:17:35,872
Baxter!

999
01:17:43,692 --> 01:17:45,551
Atât de mult, vecine.

1000
01:18:12,925 --> 01:18:15,965
Tot ce știu este că Ketchum nu este cel potrivit
care te-a pus pe acest scaun.

1001
01:18:16,365 --> 01:18:18,045
Femeia aceea a ieșit din minți.

1002
01:18:18,045 --> 01:18:19,785
Nici măcar nu știa pe cine împușcă
la.

1003
01:18:27,235 --> 01:18:28,235
Mulțumesc, Oval.

1004
01:18:29,795 --> 01:18:31,595
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.


